В прошедшее воскресенье состоялось празднование 15-летия Гильдии переводчиков Республики Татарстан при Торгово-промышленной палате РТ. Открыла мероприятие председатель правления ГП РТ Наталья Ланкина, поздравив всех собравшихся с Международным днем переводчика. «Не случайно Гильдия создалась в этот знаковый день», - сказала Наталья Алексеевна. «Гильдия переводчиков при ТПП РТ, проработав 15 лет на одном дыхании, доказала свою необходимость для предприятий и предпринимателей, ведущих внешнеэкономическую деятельность, для людей, нуждающихся в переводе документов, для партнеров по профессии, с которыми мы дружим, а не конкурируем».
Гильдию переводчиков тепло поздравили руководитель Агентства «Мир Переводов» Раджана Султанова, директор Агентства «КазаньПереводСервис» Рустем Ибрагимов, генеральный директор ООО «ДЕКСА - Казань» Инсаф Хайруллин, нотариус Алла Махаева, профессор КПФУ Елена Арсентьева.
Также со стороны Гильдии были вручены благодарственные письма и подарки самым активным переводчикам, отдельно прозвучали номинации «Самый плодотворный переводчик года в устном и письменном переводе». Здесь были отмечены Артур Гильфанов – устный перевод и Юлия Павлова – письменный перевод.
Справка: основным направлением деятельности Гильдии переводчиков при ТПП РТ является предоставление услуг по переводу. Неоднократно специалисты Гильдии переводчиков выполняли устные и письменные переводы по следующим направлениям: авиа- и судостроение, автомобиле- и моторостроение, станкостроение и машиностроение, вооружение и военная техника, радиоэлектроника, компьютеры, информационные технологии, учредительные документы компаний, контракты и инвестиционные проекты, международные следственные поручения, управление проектами, легкая и пищевая промышленности, нефтехимия, энергетика, строительство, добыча и переработка нефти и газа, лесная и деревообрабатывающая промышленность, и др.
В настоящее время осуществляются прямые и обратные переводы по следующим языкам: английский, французский, немецкий, шведский, испанский, итальянский, польский, чешский, венгерский, словацкий, арабский, турецкий, татарский, башкирский, китайский, японский, хинди, греческий по заказу не только региональных компаний и частных лиц, но также и многочисленных клиентов из других городов России и из-за рубежа.
ТПП Республики Татарстан
